1 00:00:03,699 --> 00:00:04,961 [Pasos acercándose] 2 00:00:05,048 --> 00:00:06,702 ¿Tiene un minuto, jefe? 3 00:00:06,789 --> 00:00:08,530 En realidad, estoy un poco ocupado. 4 00:00:08,617 --> 00:00:10,880 Estoy insertando un nuevo código en una API para esta plataforma de comunicaciones electrónicas. 5 00:00:10,967 --> 00:00:12,577 "Soy del futuro. 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,927 Soy un robot guapo". 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,712 Mira, yo no lo haría molestarte con esto 8 00:00:16,799 --> 00:00:17,713 si no pensara era importante. 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,193 Bueno. Sólo hazlo rápido. 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,629 Esa es mi especialidad. 11 00:00:20,716 --> 00:00:20,977 Pregúntale a cualquier mujer He estado alguna vez con. 12 00:00:23,153 --> 00:00:25,764 Los llamaré a ambos. 13 00:00:25,851 --> 00:00:26,852 ¿Qué tienes? 14 00:00:26,939 --> 00:00:29,942 He aquí tu nuevo 15 00:00:30,030 --> 00:00:32,075 taza de café. 16 00:00:32,162 --> 00:00:34,338 [imita los aplausos de la multitud] 17 00:00:34,425 --> 00:00:36,297 ¿Qué? 18 00:00:36,384 --> 00:00:38,255 ¿Recordar? Me pediste que mirara para nuevas tazas para tu oficina. 19 00:00:38,342 --> 00:00:39,474 ¿Qué opinas? 20 00:00:39,561 --> 00:00:40,997 Bueno, hay un agujero en la parte superior. 21 00:00:41,084 --> 00:00:42,216 y sin agujero en la parte inferior. 22 00:00:42,303 --> 00:00:43,347 Lo superó. 23 00:00:43,434 --> 00:00:44,957 Gracias. 24 00:00:45,045 --> 00:00:45,741 Uh, entonces, uh, ¿qué quieres? escrito en él? 25 00:00:45,828 --> 00:00:47,134 ¿Escrito en él? 26 00:00:47,221 --> 00:00:48,396 Uh, tus opciones son 27 00:00:48,483 --> 00:00:49,658 "Café", "Java" o "Joe". 28 00:00:49,745 --> 00:00:51,877 No sé. Sólo... Joe. 29 00:00:51,964 --> 00:00:53,488 Excelente elección. 30 00:00:53,575 --> 00:00:55,881 Aunque… ¿y si ¿Contratas a un tipo llamado Joe? 31 00:00:55,968 --> 00:00:57,666 Yo-yo creo que la tentación para estas tazas 32 00:00:57,753 --> 00:00:59,798 salir por la puerta es un poco alto. 33 00:00:59,885 --> 00:01:01,757 Bien. Simplemente escribe "Café" en él. 34 00:01:01,844 --> 00:01:03,237 ¡Excelente! Uh, café en la taza, 35 00:01:03,324 --> 00:01:05,326 y café en la taza. ¡Me encanta! 36 00:01:05,413 --> 00:01:06,762 Ah, eh... 37 00:01:06,849 --> 00:01:07,763 pero déjame correr este pasado tu: 38 00:01:07,850 --> 00:01:09,156 "Java la taza". 39 00:01:11,636 --> 00:01:12,942 Ya sabes, por Star Wars. 40 00:01:13,029 --> 00:01:14,813 ¡Detener! 41 00:01:14,900 --> 00:01:15,945 Bien. Bien. 42 00:01:16,032 --> 00:01:17,599 Estás ocupado. [risas] 43 00:01:17,686 --> 00:01:18,861 ¡Ah! Eh, uno lo último. 44 00:01:18,948 --> 00:01:20,558 ¡Oh, buen Dios! alán, 45 00:01:20,645 --> 00:01:22,212 Te contraté como mi asistente 46 00:01:22,299 --> 00:01:23,735 así no tengo que pensar sobre cosas como esta. 47 00:01:23,822 --> 00:01:25,172 Oh, sí, lo sé. 48 00:01:25,259 --> 00:01:26,608 pero quiero hacer un buen trabajo para ti. 49 00:01:26,695 --> 00:01:28,000 Quiero decir, vas a mirar en esto todos los días 50 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 y no te quiero odiarlo. 51 00:01:29,176 --> 00:01:30,090 eso pasa con las cosas 52 00:01:30,177 --> 00:01:31,917 Miro todos los días. 53 00:01:32,004 --> 00:01:33,745 Bien, entonces uno pregunta final: 54 00:01:33,832 --> 00:01:36,792 ¿Quieres que tu taza sea? ¿zurdo o diestro? 55 00:01:40,230 --> 00:01:41,927 Estás bromeando, ¿verdad? 56 00:01:42,014 --> 00:01:43,842 No, algunas personas los sostienen en su mano izquierda, 57 00:01:43,929 --> 00:01:46,018 algunas personas los sostienen en su mano derecha. 58 00:01:47,542 --> 00:01:49,544 Mmmm. 59 00:01:54,026 --> 00:01:55,811 [jadeo dramático] Vaya. 60 00:01:55,898 --> 00:01:57,465 Bueno. Bueno. 61 00:01:57,552 --> 00:01:59,728 Cambiando tu taza de "El jefe más grande del mundo" 62 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 al "jefe más inteligente del mundo". 63 00:02:01,643 --> 00:02:03,253 Voy a hacer pipí. 64 00:02:03,340 --> 00:02:05,125 Oh, oh, mientras estés en el baño, eh, 65 00:02:05,212 --> 00:02:07,910 Dejé tres tipos diferentes de papel higiénico ahí para ti. 66 00:02:07,997 --> 00:02:10,173 Eh, házmelo saber cual es mejor. 67 00:02:10,260 --> 00:02:14,177 ¡Oh! y el marron no es una broma. 68 00:02:14,264 --> 00:02:16,136 "Contrátame, Walden. Puedo ser tu asistente." 69 00:02:16,223 --> 00:02:18,225 ¿Sabes cuál debería ser tu taza? decir? "El peor empleado del mundo". 70 00:02:21,228 --> 00:02:24,187 Oh, segundo del mundo El peor empleado. 71 00:02:35,764 --> 00:02:37,896 Oye, se acabó la hora de la siesta. 72 00:02:37,983 --> 00:02:39,246 No estoy durmiendo. 73 00:02:39,333 --> 00:02:40,899 Tiré mi espalda. 74 00:02:40,986 --> 00:02:42,814 Dios mío, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 75 00:02:42,901 --> 00:02:46,731 Se trabó cuando estaba subiendo a tu cama para tomar una siesta. 76 00:02:46,818 --> 00:02:48,472 Está bien, eh, todo va a estar bien. 77 00:02:48,559 --> 00:02:50,431 Sólo... relájate. 78 00:02:50,518 --> 00:02:52,041 ¡Alan, sube aquí! 79 00:02:52,128 --> 00:02:53,477 ¿Por qué llamas a Zippy? 80 00:02:53,564 --> 00:02:55,044 Es quiropráctico... él puede ayudar. 81 00:02:55,131 --> 00:02:56,524 [risas] Ah, para. 82 00:02:56,611 --> 00:02:59,222 Me duele cuando río. [risas] Ah. 83 00:02:59,309 --> 00:03:01,268 ¿Ha sucedido esto antes? 84 00:03:01,355 --> 00:03:03,444 Una vez. En un rally de bicicletas en Sturgis. 85 00:03:03,531 --> 00:03:05,576 Yo y un par de Hells Angels decidió dejar caer ácido 86 00:03:05,663 --> 00:03:08,492 y desnudarse. 87 00:03:08,579 --> 00:03:10,799 ¡Alan! 88 00:03:10,886 --> 00:03:12,192 ¿Qué está sucediendo? 89 00:03:12,279 --> 00:03:13,367 ¿Pasa algo mal? 90 00:03:13,454 --> 00:03:14,803 Berta la echó de nuevo. 91 00:03:14,890 --> 00:03:16,544 Oh, no. ¿Qué debemos hacer? 92 00:03:16,631 --> 00:03:18,198 Bueno, llamé un quiropráctico. 93 00:03:18,285 --> 00:03:19,460 Excelente. 94 00:03:20,939 --> 00:03:22,593 ¡Ay yo! Ah... 95 00:03:22,680 --> 00:03:24,029 Duh. [risas] 96 00:03:24,116 --> 00:03:25,379 Bueno, eh, veamos lo que tenemos aquí. 97 00:03:25,466 --> 00:03:27,032 ¿Dónde está el dolor? 98 00:03:27,119 --> 00:03:29,470 Parado frente a mi haciendo preguntas estúpidas. 99 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 Berta, sé amable. Alan es médico. 100 00:03:31,733 --> 00:03:33,778 [riendo]: Ah. Oh. 101 00:03:33,865 --> 00:03:35,171 Sí, sí, ja, ja. 102 00:03:35,258 --> 00:03:36,651 Pero puedo ayudarte. 103 00:03:36,738 --> 00:03:38,653 Aunque estoy legalmente obligado a decirte 104 00:03:38,740 --> 00:03:40,176 mi licencia ha caducado. 105 00:03:40,263 --> 00:03:42,004 Pero afortunadamente respalda no ha cambiado tanto 106 00:03:42,091 --> 00:03:43,397 desde mi fracaso revisión del tablero. [risas] 107 00:03:43,484 --> 00:03:46,356 Entonces, eh, no puedes moverse en absoluto? 108 00:03:46,443 --> 00:03:48,315 Cada vez que lo hago, se aprieta más. 109 00:03:48,402 --> 00:03:49,925 Oh, sonidos como un clásico espasmo de espalda. 110 00:03:50,012 --> 00:03:51,840 Probablemente solo necesites Reposo en cama y hielo. 111 00:03:51,927 --> 00:03:53,407 pero por si acaso déjame ver si necesita un ajuste de columna. 112 00:03:53,494 --> 00:03:56,366 Tócame y morirás. 113 00:03:56,453 --> 00:03:59,935 [en voz baja]: Ella también puede necesitar un ajuste de actitud. 114 00:04:00,022 --> 00:04:02,807 Está bien, llamaré a mi médico y que venga a echar un vistazo. 115 00:04:02,894 --> 00:04:04,592 [se burla] Medicina occidental. Él probablemente simplemente recete analgésicos. 116 00:04:04,679 --> 00:04:06,811 Llámalo. 117 00:04:06,898 --> 00:04:09,161 Lo haré. en mientras tanto, 118 00:04:09,249 --> 00:04:10,206 te quedas aquí como el tiempo que necesites. 119 00:04:10,293 --> 00:04:11,729 Yo me quedo con la habitación de invitados. 120 00:04:11,816 --> 00:04:14,993 ¿Por qué? Mi espalda está fuera pero mi frente todavía funciona. 121 00:04:15,080 --> 00:04:18,475 Vuelve a ser como Sturgis. 122 00:04:18,562 --> 00:04:20,521 [risas] Ah... 123 00:04:22,523 --> 00:04:23,828 Mañana. 124 00:04:23,915 --> 00:04:25,090 Ey. 125 00:04:25,177 --> 00:04:27,702 Oye, ¿estuviste solo anoche? 126 00:04:27,789 --> 00:04:28,833 Sí, ¿por qué? 127 00:04:28,920 --> 00:04:32,141 Porque de 11:15 a 11:22, 128 00:04:32,228 --> 00:04:34,230 Todo lo que escuché fue: "Oh, sí, 129 00:04:34,317 --> 00:04:36,972 Así es como le gusta a papá". 130 00:04:38,016 --> 00:04:42,064 Ah, eh... 131 00:04:42,151 --> 00:04:45,067 Uh, cierto, las paredes son muy delgados, 132 00:04:45,154 --> 00:04:46,982 uh, entre mi habitación y la habitación de invitados, 133 00:04:47,069 --> 00:04:48,549 y yo estaba viendo la televisión. 134 00:04:48,636 --> 00:04:50,725 Mmm. 135 00:04:50,812 --> 00:04:53,641 Entonces el mismo espectáculo volvió a sonar a la 1:30 136 00:04:53,728 --> 00:04:55,599 ¿Y luego otra vez a las 4:15? 137 00:04:55,686 --> 00:04:56,687 Eh. [se burla] 138 00:04:56,774 --> 00:04:59,908 Extraño. [risas] 139 00:04:59,995 --> 00:05:00,648 ¿Puedo preguntarte algo? 140 00:05:00,735 --> 00:05:01,649 Mmmm. 141 00:05:01,736 --> 00:05:05,435 ¿Qué le pasa a papá? 142 00:05:05,522 --> 00:05:08,046 Está solo, ¿vale? 143 00:05:08,133 --> 00:05:10,266 ¿Puedes dejarlo pasar? 144 00:05:10,353 --> 00:05:12,137 debería preguntarte la misma pregunta. 145 00:05:14,401 --> 00:05:15,706 ¿Qué estás haciendo? 146 00:05:15,793 --> 00:05:17,752 Bueno, desde Berta está incapacitado, 147 00:05:17,839 --> 00:05:20,537 He tomado la iniciativa de diseñar y construir una rueda de tareas. 148 00:05:20,624 --> 00:05:22,278 ¿Qué es una rueda de tareas? 149 00:05:22,365 --> 00:05:24,541 Es una rueda con variedad. de tareas en el exterior 150 00:05:24,628 --> 00:05:26,326 y nombres en el interior. 151 00:05:26,413 --> 00:05:27,675 tengo la idea de mi hermano charlie, 152 00:05:27,762 --> 00:05:29,459 que tenía una rueda de puta. 153 00:05:31,853 --> 00:05:33,811 El único nombre que aparece es "Walden". 154 00:05:33,898 --> 00:05:36,684 Ah, eso es porque era mi tarea para hacer la rueda de tareas. 155 00:05:36,771 --> 00:05:39,251 y tu primera tarea 156 00:05:39,339 --> 00:05:40,644 es... 157 00:05:40,731 --> 00:05:42,254 "limpiando la habitación de Alan". 158 00:05:42,342 --> 00:05:43,691 [chupa aire a través de los dientes] Oh. 159 00:05:43,778 --> 00:05:47,477 eso va a ser dificil después de anoche. 160 00:05:47,564 --> 00:05:50,350 Tal vez deberías haz que papá lo haga. 161 00:05:52,700 --> 00:05:56,617 Vaya, alguien encontró mi alijo. 162 00:05:56,704 --> 00:05:59,010 No fue difícil. Estaba justo aquí en esta caja. 163 00:05:59,097 --> 00:06:02,144 que dice "No marihuana". [risas] 164 00:06:02,231 --> 00:06:03,841 Muy inteligente. 165 00:06:03,928 --> 00:06:05,582 no queria a nadie para encontrar mi olla. 166 00:06:05,669 --> 00:06:07,236 Estaba a punto de escribir, eh, 167 00:06:07,323 --> 00:06:10,457 "Esta caja contiene Insectos saltarines venenosos", 168 00:06:10,544 --> 00:06:11,936 pero luego pensé, "¿Y si este marcador mágico 169 00:06:12,023 --> 00:06:14,461 "Es realmente mágico y se me vuelve la olla 170 00:06:14,548 --> 00:06:16,811 ¿En insectos saltarines venenosos? 171 00:06:16,898 --> 00:06:18,552 [risas] 172 00:06:18,639 --> 00:06:20,336 Estaba muy drogado. 173 00:06:20,423 --> 00:06:21,729 Uh, ya sabes, realmente no creo que sea una buena idea 174 00:06:21,816 --> 00:06:24,645 mezclar marihuana con relajantes musculares. 175 00:06:24,732 --> 00:06:26,516 Oh, esas pastillas ya no existen. 176 00:06:26,603 --> 00:06:28,039 ¿Qué? Tuviste una buena el valor de dos semanas. 177 00:06:28,126 --> 00:06:30,825 O una gran noche. [risas] 178 00:06:30,912 --> 00:06:32,914 Ah, tocino. 179 00:06:33,001 --> 00:06:34,611 ustedes tomen tan buen cuidado de mí. 180 00:06:34,698 --> 00:06:37,266 eso es porque nos cuidas bien. 181 00:06:37,353 --> 00:06:40,051 Eso es porque los amo chicos. 182 00:06:40,138 --> 00:06:42,097 Te quiero más. ¡Shh! 183 00:06:42,184 --> 00:06:43,881 ¿Cómo se siente tu espalda? 184 00:06:43,968 --> 00:06:45,317 En realidad, mucho mejor. 185 00:06:45,405 --> 00:06:47,842 creo que estoy listo para volver a trabajar. 186 00:06:47,929 --> 00:06:49,321 ¿Ah, de verdad? ¿Para que puedas levantarte? 187 00:06:49,409 --> 00:06:51,323 Absolutamente. [risas] 188 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 ¿Estoy levantado? 189 00:06:53,413 --> 00:06:54,326 No. 190 00:06:54,414 --> 00:06:56,067 Maldita sea. 191 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 ¿Qué tal ahora? 192 00:06:59,419 --> 00:07:00,898 Sí, se ve bien. 193 00:07:00,985 --> 00:07:02,683 Te lo dije. 194 00:07:02,770 --> 00:07:05,729 ¡Ey! ¡Tocino! 195 00:07:10,212 --> 00:07:11,866 ¿Por qué tienen ventanas? 196 00:07:15,435 --> 00:07:16,914 No necesito ver el interior. 197 00:07:17,001 --> 00:07:19,526 Confío en que se laven y secar la ropa. 198 00:07:19,613 --> 00:07:20,962 Ya sabes, cuando lo piensas, 199 00:07:21,049 --> 00:07:23,268 muchos electrodomésticos tener ventanas. 200 00:07:23,355 --> 00:07:24,052 hornos, 201 00:07:24,139 --> 00:07:27,577 microondas. 202 00:07:27,664 --> 00:07:31,407 Espera un minuto. ¿Estamos mirando? ¿A ellos o nos están mirando? 203 00:07:31,494 --> 00:07:34,236 Tengo un poco de contacto alto ahí con Berta, 204 00:07:34,323 --> 00:07:36,412 ¿lo hiciste? ¡Shh! 205 00:07:36,499 --> 00:07:38,022 [susurra]: No frente a la lavadora. 206 00:07:40,721 --> 00:07:43,419 Oye, ¿cuántos años crees? ¿Berta es de todos modos? 207 00:07:43,506 --> 00:07:46,422 ni siquiera lo sé su apellido. 208 00:07:46,509 --> 00:07:50,252 Sabes, sólo estoy pensando, Quiero decir, se lastimó la espalda. 209 00:07:50,339 --> 00:07:52,080 se la está llevando un tiempo para recuperarse. 210 00:07:52,167 --> 00:07:54,952 Quiero decir, tal vez este trabajo sea solo llegando a ser demasiado para ella. 211 00:07:55,039 --> 00:07:55,953 ¿En realidad? 212 00:07:56,040 --> 00:07:57,389 Sí, no lo sé. 213 00:07:57,477 --> 00:07:58,782 Quiero decir, ella no está entendiendo cualquier más joven, 214 00:07:58,869 --> 00:08:00,567 y es bonito trabajo intensivo en mano de obra. 215 00:08:00,654 --> 00:08:05,615 ¿Por qué en el mundo te pones? ¿Ropa interior de husky para niños? 216 00:08:05,702 --> 00:08:08,096 Bien, ¿sabes cómo algunos la gente recorta los setos 217 00:08:08,183 --> 00:08:08,705 para hacer el ¿El árbol parece más grande? 218 00:08:16,017 --> 00:08:21,849 Bueno, yo digo rellenar el árbol. en un patio más pequeño. 219 00:08:21,936 --> 00:08:24,112 Bueno, cuando la policía asaltar la casa 220 00:08:24,199 --> 00:08:25,940 y encontrar un cajón lleno de ropa interior de niño, 221 00:08:26,027 --> 00:08:27,942 eso no va a ser bueno para cualquiera de nosotros. 222 00:08:28,029 --> 00:08:29,726 Tampoco lo es un cajón lleno de marihuana. 223 00:08:29,813 --> 00:08:33,948 Por eso escribí "No es marihuana" en él. 224 00:08:34,035 --> 00:08:36,733 Entonces ¿estás diciendo que piensas ¿Es hora de que Berta se jubile? 225 00:08:36,820 --> 00:08:39,127 No sé. Al final todo el mundo se ralentiza. 226 00:08:39,214 --> 00:08:41,477 Mmmm, tal vez tengas razón. 227 00:08:41,564 --> 00:08:44,698 Tal vez sea hora de poner la anciana sale a pastar. 228 00:08:44,785 --> 00:08:48,310 Despídela a la granja del ama de llaves del norte del estado. 229 00:08:48,397 --> 00:08:50,834 Quizás esa no sea la mejor manera para decirle. 230 00:08:50,921 --> 00:08:53,228 ¿Qué? La-la granja es un hermoso lugar. 231 00:08:53,315 --> 00:08:56,884 Ella puede salir corriendo al campo. con todas las demás amas de casa. 232 00:08:56,971 --> 00:08:59,626 hay esponjas y suavizante 233 00:08:59,713 --> 00:09:02,106 hasta donde alcanza la vista. 234 00:09:02,193 --> 00:09:05,980 Y los únicos platos que quedan en el fregadero está hecho de chocolate. 235 00:09:06,067 --> 00:09:09,461 puede que sea un poco drogado también. 236 00:09:09,549 --> 00:09:12,726 alguna vez escuchaste ¿Sobre la granja de compañeros de cuarto? 237 00:09:15,859 --> 00:09:17,600 Berta. 238 00:09:17,687 --> 00:09:19,646 Nos llevamos una pequeña sorpresa. para ti. 239 00:09:19,733 --> 00:09:22,039 ¿Chuck Norris? 240 00:09:22,126 --> 00:09:25,565 pollo frito, tarta de queso y cerveza. 241 00:09:25,652 --> 00:09:29,307 Eso es lo que mi primer marido solicitado para su última comida. 242 00:09:29,394 --> 00:09:31,092 ¿Me estoy muriendo? 243 00:09:31,179 --> 00:09:32,397 Ah, no seas tonto. 244 00:09:32,484 --> 00:09:33,877 ¿Te gustan las granjas? 245 00:09:33,964 --> 00:09:35,357 ¿Qué? VALDEN: Ah. 246 00:09:35,444 --> 00:09:38,621 Yo-yo creo lo que está intentando decir es, 247 00:09:38,708 --> 00:09:41,842 ¿Alguna vez has pensado en ¿Colgar la vieja escobilla del baño? 248 00:09:41,929 --> 00:09:46,063 Levantando ese chaleco a las vigas? 249 00:09:46,150 --> 00:09:47,891 Dios mío, me estás despidiendo. 250 00:09:47,978 --> 00:09:49,980 [risas] No. Yo-yo lo haría nunca te despida. 251 00:09:50,067 --> 00:09:52,330 Estoy hablando de jubilación. 252 00:09:52,417 --> 00:09:53,723 Simplemente descansando, 253 00:09:53,810 --> 00:09:55,551 tomándolo con calma, drogándose todos los días. 254 00:09:55,638 --> 00:09:57,901 Hago eso ahora. 255 00:09:57,988 --> 00:10:01,078 Además, no puedo permitirme el lujo para jubilarse. 256 00:10:01,165 --> 00:10:03,124 Bueno, ¿qué pasa con eso? plan de pensiones que te configuré? 257 00:10:03,211 --> 00:10:05,126 te diré qué pasó con él: la vida. 258 00:10:05,213 --> 00:10:06,257 Tu casa necesita un techo nuevo, 259 00:10:06,344 --> 00:10:08,564 tu nieto necesita frenillos, 260 00:10:08,651 --> 00:10:11,567 el laboratorio de metanfetamina de tu hija explota. 261 00:10:11,654 --> 00:10:12,829 ¿Qué estabas planeando? al hacer, 262 00:10:12,916 --> 00:10:14,614 trabajando por el resto de tu vida? 263 00:10:14,701 --> 00:10:16,964 No, pensé en, uh, conseguir una villa en la Toscana. 264 00:10:17,051 --> 00:10:20,620 Entonces dije: "No, Me quedaré por aquí 265 00:10:20,707 --> 00:10:23,666 y limpiar las marcas de derrape fuera de la ropa interior de Zippy." 266 00:10:27,148 --> 00:10:28,845 ¿Qué tal esto? 267 00:10:28,932 --> 00:10:31,805 ¿Qué pasaría si pudieras hacer el mismo dinero que estás ganando ahora 268 00:10:31,892 --> 00:10:33,894 y no tener que trabajar nunca más? 269 00:10:33,981 --> 00:10:36,592 ¿Un último trabajo? Me gusta. 270 00:10:36,679 --> 00:10:38,289 ¿Estoy conduciendo o disparando? 271 00:10:38,376 --> 00:10:39,987 No. Te jubilas, 272 00:10:40,074 --> 00:10:43,425 y te pagaré por el resto de tu vida. 273 00:10:43,512 --> 00:10:45,557 me vas a pagar por no hacer nada? 274 00:10:45,645 --> 00:10:47,081 Sí. yo lo llamo el Plan Alan Harper. 275 00:10:49,039 --> 00:10:50,606 ¿De dónde viene esto? 276 00:10:50,693 --> 00:10:53,957 Uh, estamos-solo estamos... preocupado por ti. Eh... 277 00:10:54,044 --> 00:10:56,873 Este es un trabajo duro, especialmente para una mujer de tu edad. 278 00:10:56,960 --> 00:10:58,832 ¿Qué? 279 00:10:58,919 --> 00:11:01,269 dijo que es dificil para una mujer de tu edad para hacer este trabajo. 280 00:11:01,356 --> 00:11:02,183 ¡Lo escuché! 281 00:11:02,270 --> 00:11:03,575 Oh. 282 00:11:03,663 --> 00:11:05,534 Puedo hacer el trabajo muy bien. 283 00:11:05,621 --> 00:11:07,841 ¿En realidad? porque tu básicamente inclinado 284 00:11:07,928 --> 00:11:10,495 y no he podido conseguir fuera de la cama durante dos días. 285 00:11:10,582 --> 00:11:13,020 Así que sólo quieres tratarme como un patético caso de caridad 286 00:11:13,107 --> 00:11:15,544 puedes tirarle dinero. 287 00:11:15,631 --> 00:11:17,067 Oh, nadie dice Eres un caso de caridad. 288 00:11:17,154 --> 00:11:19,374 Aunque yo, por otro lado, 289 00:11:19,461 --> 00:11:21,681 estaría feliz de ser uno de los niños de Walden. 290 00:11:24,335 --> 00:11:25,859 solo estoy tratando de hacer algo lindo para ti. 291 00:11:25,946 --> 00:11:28,644 ¿Dándome un folleto? 292 00:11:28,731 --> 00:11:31,299 A diferencia de ti, he trabajado para cada centavo que he ganado. 293 00:11:31,386 --> 00:11:32,474 ¿Disculpe? 294 00:11:32,561 --> 00:11:34,302 Te hiciste rico con una idea. 295 00:11:34,389 --> 00:11:36,260 No tienes idea de cómo es trabajar para ganarse la vida. 296 00:11:36,347 --> 00:11:38,045 Está bien, no me voy a disculpar. por tener éxito. 297 00:11:38,132 --> 00:11:40,221 No, no lo eres, mi amigo. 298 00:11:40,308 --> 00:11:41,439 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 299 00:11:41,526 --> 00:11:43,311 Y por favor, ¿"trabajar para ganarse la vida"? 300 00:11:43,398 --> 00:11:45,617 Te lastimaste la espalda al intentarlo ¡a tomar una siesta! 301 00:11:45,705 --> 00:11:46,836 ¿Sabes que? 302 00:11:46,923 --> 00:11:48,751 No tengo por qué soportar esta mierda. 303 00:11:48,838 --> 00:11:49,926 Bueno, ya somos dos. 304 00:11:50,013 --> 00:11:51,667 Está arreglado entonces. Lo dejo. 305 00:11:51,754 --> 00:11:54,365 ¡Oh, no! donde voy a encontrar alguien que coma mi comida, 306 00:11:54,452 --> 00:11:57,499 fumar mi marihuana y dormir en mi cama?! 307 00:11:57,586 --> 00:11:58,543 Ah... 308 00:11:58,630 --> 00:12:00,415 ¡Cállate! 309 00:12:07,988 --> 00:12:09,816 [suspiros] Entonces, ¿qué piensas? ¿Tenía razón o qué? 310 00:12:09,903 --> 00:12:12,732 Sí, Helen es genial. Mmm. 311 00:12:12,819 --> 00:12:14,603 Aunque todavía no entiendo 312 00:12:14,690 --> 00:12:16,736 ¿Por qué no pudimos al menos entrevista a una criada en topless. 313 00:12:16,823 --> 00:12:19,129 O cuatro. 314 00:12:19,216 --> 00:12:20,914 ¿Lo olvidarás? ¿Sobre las criadas en topless? 315 00:12:21,001 --> 00:12:21,871 nunca lo olvidaré sobre las criadas en topless. 316 00:12:21,958 --> 00:12:24,091 Viste el vídeo. 317 00:12:24,178 --> 00:12:27,442 "Lo único sucio En tu casa estaré yo." 318 00:12:27,529 --> 00:12:29,400 [apertura de puerta] 319 00:12:29,487 --> 00:12:30,619 Hora de cenar, muchachos. 320 00:12:30,706 --> 00:12:32,055 Oh. Oh. 321 00:12:32,142 --> 00:12:34,884 Helen, esta limonada es delicioso. 322 00:12:34,971 --> 00:12:37,495 eso es porque Tengo un ingrediente secreto. 323 00:12:37,582 --> 00:12:38,148 ¿Ah, de verdad? ¿Qué-qué es? 324 00:12:38,235 --> 00:12:38,975 Amar. 325 00:12:39,062 --> 00:12:41,848 ¡Ay! ¡Oh! 326 00:12:41,935 --> 00:12:42,936 Y como medio kilo de azúcar. 327 00:12:43,023 --> 00:12:45,677 [suspiros] 328 00:12:45,765 --> 00:12:47,723 Oye, todavía ¿señorita Berta? 329 00:12:47,810 --> 00:12:49,290 Señorita Berta ¿quién? 330 00:12:49,377 --> 00:12:52,075 Oye, tal vez esa sea ella apellido, "Quién". 331 00:12:52,162 --> 00:12:53,947 Más bien, "A quién le importa". 332 00:12:54,034 --> 00:12:56,384 [risas] 333 00:12:56,471 --> 00:12:57,864 ¡Dios mío, mira esto! 334 00:12:57,951 --> 00:12:59,866 Y de postre, 335 00:12:59,953 --> 00:13:01,998 cuando tu barriga comienza a retumbar, 336 00:13:02,085 --> 00:13:05,001 está el crumble de manzana de Helen. 337 00:13:05,088 --> 00:13:06,133 [risas] 338 00:13:06,220 --> 00:13:08,048 Cierra la boca. 339 00:13:08,135 --> 00:13:10,006 No lo haré. 340 00:13:10,093 --> 00:13:11,573 No deberías. 341 00:13:11,660 --> 00:13:13,401 [risas] 342 00:13:13,488 --> 00:13:14,924 Lo único que Berta hizo con una manzana había un bong. 343 00:13:15,011 --> 00:13:18,058 Oh, ella suena como un puntazo y medio. 344 00:13:18,145 --> 00:13:18,928 [risas] 345 00:13:19,015 --> 00:13:20,712 Bueno, ¡a disfrutar, muchachos! 346 00:13:20,800 --> 00:13:21,844 Oh, no, no, no, no, únete a nosotros. 347 00:13:21,931 --> 00:13:23,890 Oh. 348 00:13:23,977 --> 00:13:28,546 Bueno, muchas gracias. 349 00:13:28,633 --> 00:13:29,591 Oh. 350 00:13:29,678 --> 00:13:31,027 Lo unico mas dulce 351 00:13:31,114 --> 00:13:34,857 que tus modales es mi zapatero de durazno. 352 00:13:34,944 --> 00:13:38,905 Alerta de spoiler: mañana por la noche. 353 00:13:38,992 --> 00:13:42,299 Bueno, seré un devorador de tu zapatero. 354 00:13:42,386 --> 00:13:45,085 voy a coser eso sobre una almohada. 355 00:13:48,305 --> 00:13:50,003 Ah, ¿tú...? ¿Te importa si digo gracias? 356 00:13:50,090 --> 00:13:53,093 Oh. Sí, claro, adelante. 357 00:13:53,180 --> 00:13:56,009 Uh, ¿debería comer esto sin bendición? ¿galleta o escupirla? 358 00:13:56,096 --> 00:13:58,272 Querido Señor, 359 00:13:58,359 --> 00:14:00,970 te agradecemos por la comida que somos 360 00:14:01,057 --> 00:14:02,842 a punto de recibir, y todas las demás bendiciones 361 00:14:02,929 --> 00:14:04,931 que nos has concedido. 362 00:14:05,018 --> 00:14:07,672 Mmm. Eso fue hermoso. 363 00:14:07,759 --> 00:14:08,848 Y humildemente pedimos 364 00:14:08,935 --> 00:14:10,066 que ayudes a alan y walden 365 00:14:10,153 --> 00:14:12,329 encontrar el camino a la justicia. 366 00:14:12,416 --> 00:14:13,678 Esperar. 367 00:14:13,765 --> 00:14:14,505 ¿Qué? 368 00:14:14,592 --> 00:14:16,116 Y sacarlos 369 00:14:16,203 --> 00:14:19,554 de sus pecadores estilos de vida homosexuales... 370 00:14:20,947 --> 00:14:22,557 ...para que no 371 00:14:22,644 --> 00:14:25,777 sus almas arden en los pozos de fuego del infierno 372 00:14:25,865 --> 00:14:30,217 por toda la eternidad con todos los demás sodomitas. 373 00:14:32,045 --> 00:14:33,394 Amén. ¿Puedo conseguir? unas batatas? 374 00:14:33,481 --> 00:14:35,483 Ah, claro. 375 00:14:36,788 --> 00:14:37,659 ¿Alan? 376 00:14:37,746 --> 00:14:39,400 ¿Qué? ella ya piensa 377 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 estamos devorando los zapateros de los demás. 378 00:14:45,841 --> 00:14:48,975 [tarareando] 379 00:14:49,062 --> 00:14:50,411 cuando hayas terminado con ese plato, 380 00:14:50,498 --> 00:14:51,847 solo déjalo, y yo me encargaré de ello. 381 00:14:51,934 --> 00:14:52,630 Oh, gracias, Colleen. 382 00:14:52,717 --> 00:14:53,980 Ningún problema. 383 00:14:54,067 --> 00:14:56,852 Voy a ir a hacer las camas. 384 00:14:56,939 --> 00:14:59,463 no quiero para estropear la sorpresa, 385 00:14:59,550 --> 00:15:01,813 pero estoy bastante seguro ella llevaba una pequeña bolsa 386 00:15:01,901 --> 00:15:03,250 ♪ de chocolates tipo almohada. ♪ 387 00:15:03,337 --> 00:15:04,991 tengo que admitir, ella es bastante estupenda. 388 00:15:05,078 --> 00:15:07,471 ¿Bien? Quiero decir, ella es una buena cocinera, es puntual. 389 00:15:07,558 --> 00:15:09,038 ella esta aceptando de nuestro estilo de vida. 390 00:15:09,125 --> 00:15:14,391 No hay ningún estilo de vida que aceptar. 391 00:15:14,478 --> 00:15:16,045 Pero si las cosas cambian, es bueno saber 392 00:15:16,132 --> 00:15:17,438 no perderemos una gran ama de llaves. 393 00:15:19,701 --> 00:15:21,007 [suena el teléfono celular] 394 00:15:21,094 --> 00:15:23,226 Ese no soy yo. 395 00:15:23,313 --> 00:15:24,706 Oh, tal vez sea Colleen. 396 00:15:24,793 --> 00:15:29,232 ¿Colleen? 397 00:15:29,319 --> 00:15:31,278 Ay, por el amor de Dios, simplemente apágalo. 398 00:15:33,933 --> 00:15:35,847 Oh querido. 399 00:15:35,935 --> 00:15:36,979 ¿Qué? 400 00:15:37,066 --> 00:15:40,026 Mira esto. 401 00:15:40,113 --> 00:15:42,942 ¡Oh! 402 00:15:43,029 --> 00:15:45,988 Vale, estoy seguro de que hay una explicación lógica para esto. 403 00:15:46,075 --> 00:15:48,034 Quiero decir, ella es una... ella es una mujer soltera, 404 00:15:48,121 --> 00:15:49,078 probablemente solo lo intento para protegerse. 405 00:15:49,165 --> 00:15:51,124 Entonces, ¿para qué es este? 406 00:15:53,561 --> 00:15:54,954 ¿Tiene dos armas? 407 00:15:55,041 --> 00:15:58,087 Eh... 408 00:15:58,174 --> 00:16:00,960 Cuento cuatro... 409 00:16:01,047 --> 00:16:03,049 y lo que parece una caña. 410 00:16:03,136 --> 00:16:06,226 Bien, puedes despedir a éste. 411 00:16:06,313 --> 00:16:07,792 COLINA: ¿Escuché mi teléfono? 412 00:16:07,879 --> 00:16:10,926 [gritando] 413 00:16:11,013 --> 00:16:13,624 alan tiene algo le gustaría decírtelo. 414 00:16:16,062 --> 00:16:17,628 creo que hice una almohada de chocolate 415 00:16:17,715 --> 00:16:20,109 en los perros esquimales de mis hijos. 416 00:16:20,196 --> 00:16:23,069 Bueno. Bueno, nuestra última ama de llaves, 417 00:16:23,156 --> 00:16:25,158 Bueno, limpio. Mmm. 418 00:16:25,245 --> 00:16:27,943 Y a veces cocinado para nosotros. 419 00:16:28,030 --> 00:16:29,640 ¿Es eso algo que ¿Te sientes cómodo? 420 00:16:29,727 --> 00:16:30,990 Seguro. ¿Qué te gustaría de mí? cocinar? 421 00:16:31,077 --> 00:16:33,166 Oh, no lo sé. 422 00:16:33,253 --> 00:16:35,995 Para el desayuno, Me gustan los panqueques. Mmmm. 423 00:16:36,082 --> 00:16:40,434 Por supuesto. ¡Panqueques! 424 00:16:40,521 --> 00:16:43,393 Yo... lo-lo siento. 425 00:16:43,480 --> 00:16:45,004 Ya ves una mujer afroamericana, 426 00:16:45,091 --> 00:16:46,614 y lo primero crees que es, 427 00:16:46,701 --> 00:16:48,790 "La tía Jemima nos va a azotar unas tortitas." 428 00:16:48,877 --> 00:16:50,139 VALDEN: ¡Ah! 429 00:16:50,226 --> 00:16:51,401 ¡No! ¡No! ¡No! No, no. Eh... 430 00:16:51,488 --> 00:16:53,969 ¿Necesito traer mi propio pañuelo, 431 00:16:54,056 --> 00:16:56,058 o vas a ir para proporcionarme uno? 432 00:16:56,145 --> 00:16:58,060 Oh, lo-lo siento. Nosotros simplemente, eh... 433 00:16:58,147 --> 00:17:00,019 Ya sabes, realmente como panqueques. Sí. 434 00:17:00,106 --> 00:17:02,151 Pero ya sabes, supongo Los gofres están bien. Sí, gofres. 435 00:17:02,238 --> 00:17:04,153 ¿Pollo y gofres? 436 00:17:04,240 --> 00:17:06,068 ¿Sabes que? Vamos... 437 00:17:06,155 --> 00:17:08,723 simplemente olvidemos desayuno. 438 00:17:08,810 --> 00:17:10,594 Yo sólo... yo solo toma cafe. 439 00:17:10,681 --> 00:17:11,247 ¿Cómo lo tomas? 440 00:17:11,334 --> 00:17:13,119 Bla... 441 00:17:15,730 --> 00:17:17,253 Prefiero el té. 442 00:17:19,125 --> 00:17:21,910 Um, entonces, ¿estás bien? con lavar la ropa? 443 00:17:21,997 --> 00:17:24,173 Sí. y supongo tu me quieres 444 00:17:24,260 --> 00:17:28,047 para separar las claras de los colores. 445 00:17:30,092 --> 00:17:32,094 Um, pero eres consciente 446 00:17:32,181 --> 00:17:34,227 estás solicitando un trabajo como ama de llaves? 447 00:17:34,314 --> 00:17:36,533 Oh, entonces, ahora no lo sé. ¿Por qué estoy aquí? 448 00:17:37,621 --> 00:17:39,145 Um, no estoy seguro de que lo hagas. 449 00:17:39,232 --> 00:17:42,496 ¡¿Qué?! Está bien, está bien. Vamos... 450 00:17:44,063 --> 00:17:45,281 Todos cálmense. 451 00:17:45,368 --> 00:17:47,240 Oh, ahora tengo que calmarme 452 00:17:47,327 --> 00:17:49,503 solo porque me diagnosticaron con esquizofrenia?! 453 00:17:51,157 --> 00:17:53,115 ¿Puedes creer? ¿Estos tontos, Donny? 454 00:18:00,166 --> 00:18:03,734 Está bien, creo que tenemos todos la información que necesitamos. 455 00:18:03,821 --> 00:18:05,258 Mmmm. Um... lo haremos estar en contacto. 456 00:18:05,345 --> 00:18:08,478 Excelente. 457 00:18:08,565 --> 00:18:10,828 Déjame saber si necesita alguna referencia. 458 00:18:12,961 --> 00:18:15,050 Oh, todos ustedes tienen una hermosa casa. 459 00:18:15,137 --> 00:18:17,096 [risas] 460 00:18:18,793 --> 00:18:21,883 ¡Donny, vamos ahora! 461 00:18:24,625 --> 00:18:26,888 No, no. ¿Sabes que? Cambié de opinión. 462 00:18:26,975 --> 00:18:28,585 no quiero Habla con Berta. 463 00:18:28,672 --> 00:18:30,326 Demasiado. no dejarías una criada en topless hace tu cama, 464 00:18:30,413 --> 00:18:33,068 y ahora tienes tumbarse en él. 465 00:18:33,155 --> 00:18:36,332 Está bien, bueno, lo estoy No voy a disculparme. 466 00:18:36,419 --> 00:18:37,855 No tendrás que hacerlo. 467 00:18:37,942 --> 00:18:39,509 Ella dijo que si lo hacías un esfuerzo y se acercó a ella, 468 00:18:39,596 --> 00:18:42,469 que ella sería más que feliz de disculparme contigo. 469 00:18:42,556 --> 00:18:46,212 Zippy dice que tu Quiero disculparme. 470 00:18:46,299 --> 00:18:48,649 ¿Ves lo que hice allí? ¿Podemos entrar? 471 00:18:48,736 --> 00:18:50,651 No, el lugar es un desastre. 472 00:18:50,738 --> 00:18:53,784 yo era un idiota a mi ama de llaves, así que renunció. 473 00:18:53,871 --> 00:18:55,873 Bien, eso es todo. Estoy fuera de aquí. 474 00:18:55,960 --> 00:18:58,224 ¡Vamos, Walden! ¿Es eso? ¿Es difícil decir que lo sientes? 475 00:18:58,311 --> 00:19:00,574 es cuando no tienes nada para decir que lo sientes. 476 00:19:00,661 --> 00:19:03,229 ¿Eres tan despistado? Heriste mis sentimientos. 477 00:19:03,316 --> 00:19:06,232 Heriste mis sentimientos, y te fumaste toda mi marihuana, 478 00:19:06,319 --> 00:19:09,235 así que no tenía manera de no sentir lo que estaba sintiendo. 479 00:19:11,150 --> 00:19:12,629 Está bien, está bien, El diálogo es bueno. 480 00:19:12,716 --> 00:19:13,413 Ahora veamos si podemos encontrar algún terreno común. 481 00:19:13,500 --> 00:19:15,023 Eres un idiota. 482 00:19:15,110 --> 00:19:15,371 Aceptar. 483 00:19:17,417 --> 00:19:21,682 Mira, yo... yo... 484 00:19:21,769 --> 00:19:24,946 estaba tratando de ayudarte porque me preocupo por ti. 485 00:19:25,033 --> 00:19:27,514 No porque te veo como un caso de caridad. 486 00:19:27,601 --> 00:19:29,777 Y lo siento si tienes la impresión equivocada. 487 00:19:29,864 --> 00:19:32,171 Lamento haber reaccionado exageradamente. 488 00:19:32,258 --> 00:19:34,216 Además, estaba tan drogado, 489 00:19:34,303 --> 00:19:37,001 pensé eras un dragón parlante. 490 00:19:41,049 --> 00:19:44,531 Es algo realmente bueno. 491 00:19:44,618 --> 00:19:49,144 Eso es lo que doy mis nietos en Navidad. 492 00:19:49,231 --> 00:19:52,582 Es gracioso porque lo entiendo de un tipo llamado Jesús. 493 00:19:54,541 --> 00:19:56,847 Entonces, ¿qué dices? ¿Volverás? 494 00:19:56,934 --> 00:19:58,893 No sé. 495 00:19:58,980 --> 00:20:01,200 Puede que tengas razón. 496 00:20:01,287 --> 00:20:04,246 tal vez no pueda para hacer todo lo que solía hacer. 497 00:20:04,333 --> 00:20:06,596 Bueno, lo solucionaremos. ¿verdad? 498 00:20:06,683 --> 00:20:08,729 Oh, absolutamente. Lo que sea necesario. 499 00:20:09,991 --> 00:20:10,600 ¿Trato? 500 00:20:10,687 --> 00:20:12,863 Trato. 501 00:20:12,950 --> 00:20:14,822 Entra, lo haré usted una taza de café. 502 00:20:14,909 --> 00:20:16,258 [risas] 503 00:20:20,349 --> 00:20:23,309 ¡No es gracioso! 504 00:20:23,396 --> 00:20:24,397 Mmm. 505 00:20:24,484 --> 00:20:26,442 [risas] 506 00:20:31,665 --> 00:20:33,623 ¡Aún no es gracioso! 507 00:20:41,979 --> 00:20:43,894 Me alegro que hayas vuelto. 508 00:20:43,981 --> 00:20:48,159 Yo también y realmente lo aprecio. me estás consiguiendo ayuda. 509 00:20:48,247 --> 00:20:50,118 es lo menos Podría hacerlo. 510 00:20:50,205 --> 00:20:52,033 Y tengo que admitir, 511 00:20:52,120 --> 00:20:52,903 Alan tenía razón contratar una sirvienta en topless. 512 00:20:52,990 --> 00:20:55,079 Oh. 513 00:20:59,997 --> 00:21:04,437 Si no estuviera en la cesta, no va a la lavadora. 514 00:21:04,524 --> 00:21:06,743 Subtítulos patrocinados por CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN 515 00:21:06,830 --> 00:21:08,963 y TOYOTA. 516 00:21:09,050 --> 00:21:11,661 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org